1
00:00:06,860 --> 00:00:08,820
O que é aquela luz ali?

2
00:00:09,340 --> 00:00:10,680
Naquela varanda?

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,620
É o amanhecer e Julieta é minha
nascer do sol de chá doce.

4
00:00:16,860 --> 00:00:22,940
Acorde, querido, e ofusque esse teimoso
lua velha. Corte!

5
00:00:23,740 --> 00:00:26,640
Corte! Corte! Dean, não.

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,780
Não. Não? Não. Ah, não.

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,380
Você tem que nos fazer sentir o
angústia.

8
00:00:36,030 --> 00:00:39,810
Da própria alma de Romeu. Você não é apenas,
Vou avisar Juliet.

9
00:00:40,710 --> 00:00:43,310
O que é essa luz?

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,850
Lá em cima, naquela varanda.

11
00:00:48,950 --> 00:00:50,610
É o amanhecer.

12
00:00:52,090 --> 00:00:54,990
E Julieta é meu doce chá ao nascer do sol.

13
00:00:56,310 --> 00:00:57,630
Acorde, querido.

14
00:00:58,990 --> 00:01:02,050
E brilhe naquele velho meio-dia.

15
00:01:02,650 --> 00:01:03,970
Sim, você entendeu?

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
Você entendeu?

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Oh.

18
00:01:07,940 --> 00:01:08,940
Ah.

19
00:01:09,180 --> 00:01:10,400
Então vá mais devagar. Não!

20
00:01:11,380 --> 00:01:13,220
Deus abençoe a América, Dean.

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
Você acha que nosso diretor se considera
muito a sério?

22
00:01:17,140 --> 00:01:19,780
Não sei. Ele atuou em um episódio
do Xerife Lobo.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Ouvi dizer que eram duas linhas e ele estava
dez anos.

24
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Qual é a sua motivação?

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Hum?

26
00:01:27,220 --> 00:01:29,920
Você era uma pessoa. Eu nem pensei
Eu começaria a atuar, mas você não queria

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
para nos dar uma chance. Ah, meu Deus.

28
00:01:32,880 --> 00:01:33,940
Não é sua motivação.

29
00:01:35,820 --> 00:01:42,740
A motivação de Romeu nesta cena. O que
é a motivação de Romeu? Certo, não, eu... eu

30
00:01:42,740 --> 00:01:45,560
quero um pouco... Oh, doce chá. Não é
aqui, Dean.

31
00:01:45,900 --> 00:01:47,240
Não é? Está bem aí.

32
00:01:47,660 --> 00:01:49,280
Olhe para aquela linda mulher.

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
Essa é sua própria esposa.

34
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Sim. Decano.

35
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Sim.

36
00:01:55,020 --> 00:01:57,200
Você quer... Você quer tentar de novo?

37
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Sim. Sim.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,260
Vamos lá, Dean. Eu acredito em você,
amigo.

39
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Mostre-me Romeu.

40
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
Romeu está morto.

41
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Aqui está ela.

42
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Ei,

43
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
Maddie.

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Me siga.

45
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
OK.

46
00:02:51,420 --> 00:02:53,280
Um saco de areia caiu e o atingiu bem no
cabeça.

47
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Você está bem?

48
00:02:58,080 --> 00:03:03,420
Sim. Sim, não. Não sei. Eu nunca
tive um saco de areia caindo na minha cabeça antes,

49
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Xerife.

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Você não acha que foi intencional, faça
você?

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Provavelmente apenas equipamentos antigos.

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,780
Na verdade, o equipamento é novo. É um
sistema de mosca automatizado que...

53
00:03:14,090 --> 00:03:16,390
Levanta e abaixa peças no palco.
E você é?

54
00:03:16,630 --> 00:03:18,190
Hayden Frazier. O diretor?

55
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Ha!

56
00:03:19,930 --> 00:03:20,970
Ronaldo. Diretor.

57
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
Zach elegível.

58
00:03:22,350 --> 00:03:27,290
Ele é apenas o gerente de palco. Não, mas
Também sou o departamento de adereços, figurinos,

59
00:03:27,670 --> 00:03:32,870
luzes. Ele também é substituto de Romeu.
E eu também não estava nem perto do sistema

60
00:03:32,870 --> 00:03:36,190
painel de controle, aliás. Então quem foi
perto do painel de controle do sistema quando este

61
00:03:36,190 --> 00:03:39,790
aconteceu? Esse sou eu, xerife.

62
00:03:40,250 --> 00:03:42,470
Connor. Eu sou o produtor. Obrigado por
vindo.

63
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Este não é o seu público típico.

64
00:03:45,240 --> 00:03:48,300
Sim, primeira e provavelmente última vez
financiar um deles.

65
00:03:48,700 --> 00:03:53,120
Então, você estava perto do painel de controle quando
esse incidente aconteceu?

66
00:03:53,380 --> 00:03:56,000
Sim, eu tinha acabado de aparecer, mas não
toque em qualquer coisa.

67
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
OK.

68
00:03:58,920 --> 00:04:00,380
Quer me mostrar o painel de controle?

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Aqui.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Vamos, Ronnie.

71
00:04:03,860 --> 00:04:05,160
Aqui está o biscoito. Vamos.

72
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
Ei, o que está acontecendo?

73
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Código de erro, eu acho.

74
00:04:15,360 --> 00:04:19,060
Tudo bem, primeiro o mais importante, feche isso
coisa para baixo, e depois tirar alguém

75
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
aqui para consertar.

76
00:04:21,839 --> 00:04:27,580
Bem, se Romeu está bem, então como dizem
no teatro, continuando com o show.

77
00:04:27,800 --> 00:04:30,180
Como se costuma dizer na delegacia do xerife,
segurança em primeiro lugar.

78
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Tudo bem, você está bem?

79
00:04:33,060 --> 00:04:35,140
Sim. Fique longe de coisas que caem.

80
00:04:35,380 --> 00:04:38,060
OK. E por enquanto, por que não
você volta a fazer coisas como antigamente

81
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
-forma moda?

82
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Minha mão.

83
00:04:41,070 --> 00:04:43,470
Isso é ser purista. Eu amo isso. Eu amo
isto.

84
00:04:43,710 --> 00:04:44,609
Você entendeu?

85
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
Sim.

86
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Pai? Sim.

87
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Pai,

88
00:04:51,810 --> 00:04:53,630
você tem certeza que ninguém poderia ter feito isso
de propósito?

89
00:04:55,550 --> 00:04:58,870
Deixar cair um saco de areia na cabeça de alguém é
como você machuca alguém em uma loja barata

90
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
agora.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,060
Sim. Como vai, Dixie?

92
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Dixie?

93
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
Cara, vamos lá.

94
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
OK.

95
00:05:30,520 --> 00:05:35,540
Saímos em alguns encontros e
Eu acho que ela é muito doce, e eu gentil

96
00:05:35,540 --> 00:05:36,419
como ela.

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,280
OK. Mas estamos mantendo isso em segredo
por enquanto, ok? Então por favor não fale

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
sobre isso na estação.

99
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
Obrigado.

100
00:05:45,680 --> 00:05:49,400
Acabei de receber um relatório sobre um sedã branco
desviando muito perigosamente

101
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Estrada Ellen.

102
00:05:50,700 --> 00:05:51,740
Possível DUI, eu acho.

103
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Tudo bem, vamos embora.

104
00:06:00,240 --> 00:06:06,900
Não senti o motor, senhor.

105
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Huh?

106
00:06:09,840 --> 00:06:12,100
Eu preciso que você desligue o carro direito
agora, senhor.

107
00:06:17,180 --> 00:06:18,220
Você andou bebendo, senhor?

108
00:06:18,600 --> 00:06:21,700
Acabei de tomar uma bebida. Eu prometo,
oficial.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Foi apenas uma bebida.

110
00:06:23,860 --> 00:06:30,820
Você sabe, tudo apenas começou
cuspindo, e eu não sabia onde

111
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
Eu estava.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Tudo bem, vamos fazer você sair do
carro.

113
00:07:02,730 --> 00:07:03,970
Ele disse que só tomou uma bebida.

114
00:07:04,990 --> 00:07:06,750
Você acredita nele? Nós fazemos.

115
00:07:07,330 --> 00:07:09,210
Quero dizer, como você pode ver, não há muito
desapareceu.

116
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Além disso, não havia contêineres abertos em
o veículo.

117
00:07:11,850 --> 00:07:15,230
E ele estava vindo direto de uma venda
ligue para uma casa em Toccoa. Eu acho que ele

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,250
vende enciclopédias.

119
00:07:16,790 --> 00:07:19,610
De qualquer forma, liguei e confirmei que ele estava
lá. E sóbrio.

120
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Uau.

121
00:07:23,490 --> 00:07:26,170
Oh, isso é um luar. Isso é foguete
combustível.

122
00:07:26,430 --> 00:07:29,890
Ele disse que aqueles potes pareciam
bolos quentes na traseira de uma minivan em

123
00:07:29,890 --> 00:07:30,889
Condado de Fraser.

124
00:07:30,890 --> 00:07:34,630
Bem, entre em contato com a polícia de Frasier e chame o xerife
Emerson ao telefone para mim.

125
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
Pai?

126
00:07:37,610 --> 00:07:39,470
Ei, você não deveria estar na escola?

127
00:07:39,910 --> 00:07:41,210
Hoje tenho almoço fora do campus.

128
00:07:41,870 --> 00:07:44,710
Ah, você veio almoçar com seu velho
pai?

129
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Não exatamente.

130
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Podemos falar?

131
00:07:48,990 --> 00:07:50,610
Claro. E aí?

132
00:07:50,830 --> 00:07:54,850
Ok, ontem à noite eu verifiquei o saco de areia
isso atingiu Dean, e percebi que era muito

133
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
mais leve que o outro.

134
00:07:55,970 --> 00:07:59,050
Então olhei para dentro e a areia estava
misturado com serragem.

135
00:07:59,970 --> 00:08:04,250
OK. Então voltei esta manhã para pegar
uma amostra para você, e agora essa bolsa está

136
00:08:04,250 --> 00:08:07,010
reabastecido apenas com areia. Então o que você é
sugerindo?

137
00:08:07,910 --> 00:08:11,190
Talvez alguém quisesse machucar Dean, mas
não necessariamente matá-lo.

138
00:08:12,230 --> 00:08:16,770
Ou talvez o saco de areia mais leve tenha causado o
mau funcionamento, e é por isso que eles

139
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
substituiu-o.

140
00:08:18,670 --> 00:08:23,910
Não, quero dizer, você sempre me diz para confiar
meus instintos, pai, e algo sobre

141
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
isso, parece estranho.

142
00:08:25,670 --> 00:08:29,710
Bem, para considerarmos isso mais do que um
acidente, precisamos de provas reais.

143
00:08:30,350 --> 00:08:31,550
É assim que funciona o trabalho policial.

144
00:08:33,270 --> 00:08:34,270
Ei, chefe.

145
00:08:34,809 --> 00:08:36,330
Coloquei Emerson na linha para você.

146
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Eu tenho que atender isso.

147
00:08:38,030 --> 00:08:39,270
Tenha um bom dia na escola, Matty.

148
00:09:00,040 --> 00:09:04,560
Você não pode trazer isso aqui, xerife.
Como você sabe, brilhar é ilegal aqui em

149
00:09:04,560 --> 00:09:09,860
Cume Azul. Eu teria que denunciar você para
o... para o deputado, talvez?

150
00:09:11,160 --> 00:09:13,540
Acabei de falar com o xerife
Emerson.

151
00:09:13,900 --> 00:09:17,520
Disse que alguém está vendendo isso muito
luar potente saindo da parte de trás de um

152
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
van. Hum.

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Não diga.

154
00:09:20,500 --> 00:09:23,900
E entramos em contato com os vizinhos
municípios que têm o mesmo problema. Isso

155
00:09:23,900 --> 00:09:27,080
quem comprar vai nocautear
plano.

156
00:09:27,740 --> 00:09:28,920
E? O que?

157
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
Isso tem a ver comigo?

158
00:09:30,900 --> 00:09:34,360
Ah, que bom que você perguntou. Mesmo que isso
projeto não tem nome oficial,

159
00:09:34,520 --> 00:09:36,820
as pessoas estão chamando-o pelo nome de seu criador,

160
00:09:37,860 --> 00:09:39,120
Suco estimulante.

161
00:09:44,820 --> 00:09:50,340
Bem, só temos a agradecer ao bom
Senhor, que não encontrou o seu caminho

162
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
nossa bela cidade.

163
00:09:51,620 --> 00:09:56,420
Bem, parece que o destilador
deste Boostin' Juice está evitando Blue

164
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Cume.

165
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Bem,

166
00:09:59,310 --> 00:10:05,050
Como dono de um bar, que é um
negócio legítimo de comércio de álcool, eu,

167
00:10:05,050 --> 00:10:10,390
por um lado, oh, eu sinceramente espero que você entenda
esses vagabundos desonestos

168
00:10:10,390 --> 00:10:16,250
moonshiners e levá-los à justiça,
Xerife. É exatamente isso que pretendemos

169
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
em fazer.

170
00:10:21,690 --> 00:10:23,030
É bom ver você, Dixie.

171
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Dixie?

172
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Você sabe onde meus sobrinhos idiotas
são?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,340
Booster disse que eles estavam indo fazer alguns
repolho.

174
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
Repolho.

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,880
Aquele garoto poderia estragar um carro
desfile.

176
00:10:45,660 --> 00:10:48,860
Quero dizer, eu sou praticamente o único verdadeiro
ator em todo este condado.

177
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Sem ofensa.

178
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Então estou comprometido.

179
00:10:52,780 --> 00:10:56,120
Só porque Ronnie ensina atuação em
Ridge Creek Community College, ele recebe

180
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
o direto?

181
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
Ela era o elenco.

182
00:10:58,230 --> 00:11:00,090
Quero dizer, Dean é terrível como Romeu.

183
00:11:00,590 --> 00:11:02,550
Bem, Janet é muito boa como Juliet.

184
00:11:02,910 --> 00:11:05,790
Ah, me desculpe. Só porque ela joga
Julieta, ele se torna Romeu porque

185
00:11:05,790 --> 00:11:06,669
eles são casados?

186
00:11:06,670 --> 00:11:08,010
É literalmente nepotismo.

187
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
Ei.

188
00:11:12,910 --> 00:11:16,850
Ei, ei. Você sabe onde está a faca de Julieta
é? Está faltando nos adereços. Não, e

189
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
estamos no meio de algo.

190
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Sim.

191
00:11:19,190 --> 00:11:23,230
Ok, os atores não devem se tocar
adereços, a menos que eles os estejam usando no

192
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
cenário atual.

193
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Teatro 101!

194
00:11:32,810 --> 00:11:37,910
É verdade que a única razão pela qual Dean conseguiu isso?
parte de Romeu é porque ele fez algumas

195
00:11:37,910 --> 00:11:39,130
trabalhar para Connor de graça?

196
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Ok,

197
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
você vai se arrepender.

198
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Você me ouviu?

199
00:11:44,470 --> 00:11:45,470
Não é uma piada.

200
00:11:45,610 --> 00:11:49,570
A coisa foi um desastre total, mas
agora as vendas de ingressos estão aumentando

201
00:11:49,570 --> 00:11:51,970
durante a noite. A cidade inteira está falando
sobre esse incidente com a bolsa.

202
00:11:52,770 --> 00:11:55,590
Sim, não estou brincando. Se o cara tivesse
realmente morresse, teríamos um golpe em nosso

203
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
cabeça.

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
seus idiotas.

205
00:12:14,360 --> 00:12:16,580
Basta fazer outro lote.

206
00:12:17,400 --> 00:12:18,980
Um suco estimulante.

207
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
Eu disse a ele que Tyler T. Sean parecia melhor.

208
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Sou famoso agora.

209
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Todo mundo está falando de mim.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,740
Ah, sim, você é, incluindo o
xerife.

211
00:12:28,440 --> 00:12:30,140
Ouçam, seus idiotas.

212
00:12:30,380 --> 00:12:34,820
O objetivo de infringir a lei é
não ser pego.

213
00:12:35,400 --> 00:12:39,880
O que você acha que os ladrões de banco colocam no esqui
máscaras porque vão esquiar

214
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
depois?

215
00:12:41,770 --> 00:12:43,270
Achei que era tudo uma questão de branding.

216
00:12:43,570 --> 00:12:47,970
Quero dizer, McGrath está ganhando dinheiro
sobre o punho com um bourbon azul Carolina.

217
00:12:48,010 --> 00:12:50,650
E como você sempre diz, nosso produto é
superior.

218
00:12:50,910 --> 00:12:54,570
Agora, seria antiamericano se
não conseguia chegar até as pessoas.

219
00:12:54,830 --> 00:12:56,850
Quero dizer, talvez pudéssemos até conseguir um
licença.

220
00:12:58,550 --> 00:13:00,390
Moonshine não deveria ser legal.

221
00:13:01,110 --> 00:13:02,450
É luar!

222
00:13:20,940 --> 00:13:25,540
Acho que daqui para frente, só precisamos
tenha cuidado e calcule em nosso

223
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
entregas.

224
00:13:26,960 --> 00:13:28,900
O que exatamente você tem em mente aí,
Tio?

225
00:13:30,040 --> 00:13:36,740
Vocês ouviram a história de um clássico do cinema
chamado Smokey e o

226
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Bandido.

227
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Você foi encontrado liderando a vítima.

228
00:14:08,580 --> 00:14:14,500
Entrei para conversar com ele sobre um
cena, e quando abri a porta, lá

229
00:14:14,500 --> 00:14:17,420
ele estava com minha faca nas costas.

230
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
Você quer dizer a faca de Julieta?

231
00:14:22,380 --> 00:14:23,900
Sim, mas, hum,

232
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
bem, também é minha faca.

233
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Sua faca?

234
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Sim, é uma produção BYOP.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,940
Você traz seu próprio adereço, então trouxemos
isso de casa.

236
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
Então você está usando facas de verdade no
produção?

237
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Ronald era um defensor da autenticidade.

238
00:14:44,060 --> 00:14:49,060
Corri para ver como ele estava e então
ela começou a gritar.

239
00:14:50,160 --> 00:14:53,020
Ok, vocês dois fiquem aqui. Meu vice tem
para vir e obter uma declaração completa

240
00:14:53,020 --> 00:14:54,120
de vocês dois. Não se mova.

241
00:14:55,840 --> 00:14:57,580
Ei. Por favor, desligue.

242
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Você não ouviu o que o diretor disse
ontem?

243
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
O show deve continuar. Não deve, e é
não vou.

244
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Por favor cancele.

245
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
Ei.

246
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Você está bem?

247
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Sim.

248
00:15:15,700 --> 00:15:17,980
Ver um cadáver pode ser muito
traumatizante.

249
00:15:18,500 --> 00:15:23,400
Então, se você precisar falar comigo sobre
qualquer coisa, estou aqui para ajudá-lo.

250
00:15:23,880 --> 00:15:24,799
Eu sei.

251
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Obrigado.

252
00:15:32,160 --> 00:15:33,940
Eu preciso falar com você.

253
00:15:35,320 --> 00:15:36,980
Então eu fiz algumas investigações.

254
00:15:37,980 --> 00:15:42,180
Ouvi Janet e Ronald conversando em seu
escritório, e então ela saiu correndo chorando.

255
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
OK. Sim, e aquele gerente de palco,
Hayden, ele ficou muito bravo por não ter feito isso

256
00:15:47,800 --> 00:15:48,639
conseguir o papel de Romeu.

257
00:15:48,640 --> 00:15:52,100
E ouvi Connor falando sobre
algo no telefone, sobre como um

258
00:15:52,100 --> 00:15:54,120
a morte real aumentaria o ticket
vendas.

259
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
Ah, e Dean e Ronald estavam discutindo
seu escritório sobre algo que precisava

260
00:15:59,680 --> 00:16:00,700
para terminar naquele momento.

261
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
ou então ele se arrependeria.

262
00:16:04,430 --> 00:16:05,490
Algo mais? Sim.

263
00:16:05,930 --> 00:16:09,570
Hayden estava encarregado do suporte, e
pouco antes do assassinato, ele deu uma volta

264
00:16:09,570 --> 00:16:12,990
perguntando onde estava a faca de Julieta, dando
lhe uma negação plausível.

265
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
Negação plausível?

266
00:16:15,370 --> 00:16:17,410
Sim. Negação plausível.

267
00:16:17,630 --> 00:16:19,830
Foi aí que ele preparou as coisas para salvar um
álibi incontestável.

268
00:16:20,290 --> 00:16:21,290
Bom trabalho.

269
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
Eu assumo daqui.

270
00:16:24,050 --> 00:16:27,050
OK. Bem, se precisar de mais ajuda,
você sabe onde me encontrar.

271
00:16:27,330 --> 00:16:29,170
Sim. Em casa, estudando.

272
00:16:37,130 --> 00:16:40,130
De acordo com todas essas afirmações,
Ronald era um idiota egoísta.

273
00:16:40,510 --> 00:16:42,030
Quase todo mundo o odiava.

274
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Oh sim.

275
00:16:43,510 --> 00:16:46,670
Ele me disse que minha atuação fez Steven Seagal
parece Laurence Olivier.

276
00:16:48,190 --> 00:16:49,750
Para que conste, eu não o matei.

277
00:16:51,470 --> 00:16:54,470
Com tantos suspeitos em potencial, é
será mais fácil descobrir quem

278
00:16:54,470 --> 00:16:55,470
não o queria morto.

279
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
Você quer que nós acompanhemos?

280
00:16:57,940 --> 00:17:00,560
Agora, vou abordar isso
Tragédia shakespeariana.

281
00:17:00,880 --> 00:17:02,620
Quero que vocês fechem o Boots e
Suco.

282
00:17:02,920 --> 00:17:05,380
Estou recebendo ligações de todos os locais
xerifes. Eles querem saber por que estou

283
00:17:05,380 --> 00:17:07,839
permitindo que um criminoso de Blue Ridge corra
estragos em toda a sua cidade.

284
00:17:09,280 --> 00:17:13,339
Quero dizer, se Jeremiah sabe que estamos no caminho certo
ele, ele provavelmente apenas bombeou o

285
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
freia sozinho, certo?

286
00:17:15,060 --> 00:17:16,060
Não.

287
00:17:16,599 --> 00:17:19,740
Jeremias, ele se considera um caipira
Dom Corleone.

288
00:17:20,520 --> 00:17:22,660
Dólares em donuts vão aumentar o
apostas.

289
00:17:23,380 --> 00:17:26,020
Você vai precisar do reforço de ônibus para
faça com que fique.

290
00:17:30,860 --> 00:17:34,060
Temos testemunhas de que eles viram você
saindo do escritório de Ronald em lágrimas.

291
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Você também é aquele que encontrei no
corpo.

292
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
E a arma do crime pertence a você.

293
00:17:40,180 --> 00:17:44,640
Eu sei que parecia ruim, mas não fui eu.
Eu tinha acabado de entrar lá e encontrei o

294
00:17:44,640 --> 00:17:48,940
corpo. Tudo bem, vamos começar explicando o porquê
você estava saindo do escritório de Ronald em

295
00:17:48,940 --> 00:17:52,960
lágrimas. Ronald queria que eu convencesse Dean
desistir da peça.

296
00:17:54,500 --> 00:17:58,300
Ele disse que meu marido estava arruinando seu
obra-prima.

297
00:17:59,340 --> 00:18:00,420
Por que você concordaria com isso?

298
00:18:01,240 --> 00:18:06,020
Eu sei que parece bobo agora, mas Ronald
prometeu que iria reescrever a peça

299
00:18:06,020 --> 00:18:08,140
para que meu personagem não morresse no
primeiro ato.

300
00:18:09,580 --> 00:18:11,880
Já faz um tempo, mas Julieta não
morrer no final?

301
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Não em Romeu e Julieta.

302
00:18:14,580 --> 00:18:18,420
Ronald queria escrever algo que não
alguém veria chegando, uma reviravolta.

303
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Esse Romeu era o assassino.

304
00:18:20,860 --> 00:18:22,200
E você disse ao Ronald que faria isso?

305
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
Não, não, claro que não. Eu nunca poderia fazer
isso para Dean.

306
00:18:25,920 --> 00:18:27,300
E como Ronald reagiu a isso?

307
00:18:27,870 --> 00:18:31,910
Bem, ele estava chateado. Ele estava com muita raiva
comigo, e ele começou a gritar comigo.

308
00:18:32,230 --> 00:18:33,310
Saí em lágrimas.

309
00:18:35,590 --> 00:18:36,870
Eu sou uma atriz.

310
00:18:38,270 --> 00:18:40,630
Eu tenho aulas na faculdade comunitária.

311
00:18:44,150 --> 00:18:47,010
Você estava discutindo com seu marido,
Reitor? O que foi isso?

312
00:18:48,490 --> 00:18:51,150
Apenas coisas típicas de marido e mulher.

313
00:18:52,850 --> 00:18:54,890
Estávamos lutando para nos conectar.

314
00:18:56,080 --> 00:19:01,520
Quero dizer, não é nenhum segredo que Dean não é um
ótimo ator, mas ele estava na peça

315
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
porque ele queria passar um tempo comigo.

316
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
Isso vai ser mais fácil do que nós
pensei.

317
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Está em movimento.

318
00:19:40,940 --> 00:19:46,260
Venha.

319
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Está quente.

320
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Vamos abrir.

321
00:20:14,220 --> 00:20:18,340
Ei, deputados, é ilegal vender
coisas no mercado de pulgas em Ellison

322
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Condado?

323
00:20:23,300 --> 00:20:24,440
Sente-se,

324
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
sente-se.

325
00:20:30,340 --> 00:20:31,940
Estamos rolando agora, querido.

326
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
É como Smokey e os Bandidos.

327
00:21:05,660 --> 00:21:07,160
Xerife. Você se importa se eu entrar?

328
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
Não, não, de jeito nenhum, por favor.

329
00:21:14,980 --> 00:21:16,200
Bem, como posso ajudá-lo, xerife?

330
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
Bem, você se importa em me entregar essa carga
arma no bolso de trás?

331
00:21:24,140 --> 00:21:25,760
Sim, desculpe por isso, xerife.

332
00:21:26,840 --> 00:21:30,260
Depois que alguém tentou deixar cair um saco de areia
na minha cabeça, eu não conseguia me livrar disso

333
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
sentindo que talvez eu seja o próximo.

334
00:21:31,800 --> 00:21:34,340
Talvez o assassino viesse e acabasse
o que eles começaram.

335
00:21:34,920 --> 00:21:38,180
Eu entendo que você e Ronald conseguiram
em uma discussão em seu escritório

336
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
ontem.

337
00:21:39,940 --> 00:21:41,100
Argumento? Não.

338
00:21:41,600 --> 00:21:44,460
Você gritou, ele termina ou se arrepende?

339
00:21:45,020 --> 00:21:48,060
Oh, não, estávamos apenas repassando algumas falas.

340
00:21:48,580 --> 00:21:49,499
Linhas em execução?

341
00:21:49,500 --> 00:21:52,900
Sim, sim, só, quero dizer, ele tinha um
revisão do roteiro e ele queria me ouvir

342
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
diga isso.

343
00:21:53,920 --> 00:21:55,900
Eu os tenho aqui se você quiser
vê-los.

344
00:21:57,720 --> 00:21:58,900
Eu os pratico.

345
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
Então você fez parceria com Connor para conseguir o
parte?

346
00:22:06,080 --> 00:22:08,100
Você fez algum trabalho gratuito para conseguir o papel?

347
00:22:09,300 --> 00:22:13,940
Sou engenheiro de profissão. Você sabe, eu
fez algum trabalho para ele no passado. eu fiz

348
00:22:13,940 --> 00:22:18,080
uma revisão completa em sua reserva
sistema no Blue View, e eu

349
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
parte automatizada de seu azul Carolina
destilaria de bourbon.

350
00:22:21,260 --> 00:22:23,060
Então, quanto custaria algo assim
custo?

351
00:22:23,400 --> 00:22:24,860
$ 20.000, mais ou menos.

352
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Esse é um preço alto para um papel em um
jogo comunitário.

353
00:22:30,460 --> 00:22:32,640
Não é tão íngreme se isso significar chegar
mais perto da vida.

354
00:22:35,530 --> 00:22:42,450
Eu meio que tive uma fase difícil no último
um pouco, e de alguma forma eu pensei que

355
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
talvez se eu estivesse na peça, isso seria
ajudar a salvar o casamento.

356
00:22:46,430 --> 00:22:47,830
Você sabe, ela é o amor da minha vida.

357
00:22:48,470 --> 00:22:51,710
E eu sempre soube que ela estava,
tipo, muito fora do meu alcance. Eu acho que em

358
00:22:51,710 --> 00:22:55,030
nos últimos dois anos, talvez ela tenha pensado
esse fato também.

359
00:22:55,390 --> 00:22:56,930
Começou a ficar um pouco mais distante.

360
00:22:58,570 --> 00:23:02,410
Então eu pensei que, ei, você sabe, talvez
se eu pudesse ser seu Romeu, ela...

361
00:23:03,360 --> 00:23:07,380
de alguma forma, lembre-se que ela é minha Julieta
e eu poderia reacender um pouco a faísca,

362
00:23:07,500 --> 00:23:11,440
mesmo que isso significasse me envergonhar
na frente de toda a cidade.

363
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
Mas o que eu não queria fazer era
envergonhá-la.

364
00:23:18,220 --> 00:23:22,200
E eu fiz isso um pouco, então é por isso que eu
concordou em desistir da peça.

365
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Você desistiu da peça?

366
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Sim.

367
00:23:26,700 --> 00:23:30,520
Sim, Ronnie disse que se eu concordasse
desistir da peça, então ele iria

368
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
reescrever o primeiro ato para que Julieta
não morreu.

369
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Você tem alguma ideia de quem iria querer machucar
Ronaldo?

370
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Ou você, aliás?

371
00:23:41,620 --> 00:23:43,520
Hayden. Gerente de palco.

372
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Ele definitivamente me odiou por conseguir o
papel.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Ele odiou Ronnie por ele ter me dado isso.

374
00:23:50,380 --> 00:23:54,420
Eu não sei, talvez ele tenha estragado as coisas
com um saco de areia tentando me tirar

375
00:23:54,420 --> 00:23:57,190
a foto e resolvi... Livrar-se
Em vez disso, Ronnie.

376
00:24:09,310 --> 00:24:11,710
Eu pensei que você fosse mais um Louis
Meu amor, cara.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
É pesquisa.

378
00:24:13,810 --> 00:24:15,390
Estou vendo se alguma coisa clica.

379
00:24:16,730 --> 00:24:19,570
Pai, você não vai acreditar nisso.

380
00:24:19,770 --> 00:24:23,830
McGrath está deixando Hayden entrar
direto. E agora ele também está interpretando Romeu.

381
00:24:24,350 --> 00:24:25,730
Você não acha que isso dá um motivo?

382
00:24:25,950 --> 00:24:27,530
Romeu e Julieta são cancelados.

383
00:24:27,990 --> 00:24:30,370
Sr. McGrath disse que isso era apenas uma velocidade
colisão.

384
00:24:30,630 --> 00:24:32,930
Então? Você não acha que isso confirma
O motivo de Hayden?

385
00:24:33,350 --> 00:24:36,190
Quero dizer, ele era... Isso não é algum
policial teatral, Maddie.

386
00:24:36,630 --> 00:24:39,450
Este é um assassinato na vida real, assassinato.

387
00:24:39,950 --> 00:24:41,470
Com consequências na vida real.

388
00:24:43,310 --> 00:24:46,970
Eu sei que. Eu... eu só estava tentando
ajuda.

389
00:24:59,690 --> 00:25:02,370
Não acredito que recebemos uma dica sobre
nossa linha direta.

390
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Onde você está, senhora?

391
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
Este é um grande problema.

392
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
O que contamos?

393
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Nenhum deles.

394
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Eu não faço ideia.

395
00:25:45,280 --> 00:25:46,740
A peça foi cancelada.

396
00:25:47,660 --> 00:25:51,080
Não, não, não, não, não. Sr. McGrath disse que nós
preciso continuar ensaiando. Ele disse que você

397
00:25:51,080 --> 00:25:55,140
fosse o melhor detetive e você faria
pegue o assassino logo.

398
00:25:55,480 --> 00:25:58,560
Parece que sua tentativa de esfaquear todo mundo
lá atrás você tem exatamente o que você

399
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
queria.

400
00:26:00,480 --> 00:26:02,540
Quero dizer...

401
00:26:02,840 --> 00:26:06,520
Claro, talvez figurativamente, mas não, você
sabe, literalmente.

402
00:26:07,600 --> 00:26:11,780
Olha, a verdade é que eu estava esperando isso
coisa iria fracassar, então Ronnie ficaria

403
00:26:11,780 --> 00:26:13,560
cancelado do pool de direção local.

404
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Você não é fã?

405
00:26:15,580 --> 00:26:18,900
Quero dizer, ele conseguiu todos os seus shows porque ele
ensina teatro na comunidade

406
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
faculdade? Quero dizer, você está brincando comigo?

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,980
Ele também foi demitido de seu emprego anterior
por namorar um de seus alunos.

408
00:26:26,540 --> 00:26:30,320
Olha, agora estou preso tentando salvar
esse script que é uma lixeira. É um

409
00:26:30,320 --> 00:26:34,140
Perde-perde para mim, ok? Porque se eles
jogar tanques, eu sou o bode expiatório. E se

410
00:26:34,140 --> 00:26:35,960
é um grande sucesso, bem, adivinhe?

411
00:26:36,320 --> 00:26:39,420
É um aplauso longo e lento para o Sr. Orson
O aspirante a Welles.

412
00:26:39,740 --> 00:26:43,340
Bem, suas impressões digitais foram encontradas em
a arma do crime que você disse que

413
00:26:43,340 --> 00:26:48,660
extraviado. Bem, eu sou o mestre dos adereços, então
se eles não estivessem na arma, eu faria

414
00:26:48,660 --> 00:26:50,000
ficar um pouco confuso.

415
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Espere, deixe-me perguntar uma coisa, mestre de adereços.

416
00:26:52,280 --> 00:26:54,220
OK. Por que usar facas reais?

417
00:26:55,030 --> 00:26:57,610
Ronnie disse que parecia muito falso e
exigia realismo.

418
00:26:58,430 --> 00:27:02,890
Como se alguém fosse notar. Quero dizer,
a maioria das pessoas em Blue Ridge pensa que Hamlet é

419
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
uma omelete chique.

420
00:27:04,190 --> 00:27:08,330
Se você quer um verdadeiro suspeito, basta ir até lá
aí, bata na porta de Conor McGrath,

421
00:27:08,430 --> 00:27:10,310
e diga, ei, McGrath.

422
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Sim.

423
00:27:12,490 --> 00:27:13,910
Ele mal conhecia a vítima.

424
00:27:14,310 --> 00:27:19,570
Bem, Ronnie mentiu para ele para fazê-lo
financiar a mosca totalmente desnecessária

425
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
sistema.

426
00:27:20,940 --> 00:27:23,940
Ele também ultrapassou o orçamento, fez com que o Sr.
McGrath para cobrir o excesso.

427
00:27:24,320 --> 00:27:26,780
Falando nisso, eu dei uma olhada nisso
pouco orçamento.

428
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Ronnie estava realmente esbanjado em si mesmo
outra pessoa.

429
00:27:30,140 --> 00:27:34,540
Ele comprou passagens para voos para Myrtle
Praia na semana passada com o dinheiro da produção

430
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
para pesquisa.

431
00:27:36,340 --> 00:27:39,940
Estou lhe dizendo, se eu entendesse tão facilmente,
Eu prometo a você que Conor McGrath faria isso.

432
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
Ele não apenas dá dinheiro. Você
conheço o cara, ok? E se você cruzar

433
00:27:43,800 --> 00:27:46,080
ele, o que você acha que vai
acontecer?

434
00:27:47,400 --> 00:27:50,160
De qualquer forma, acredito que é isso que você se refere
como motivo.

435
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Quem é o novo músculo?

436
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
Meu sobrinho.

437
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Onde fica o Kansas?

438
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Em missão.

439
00:28:05,830 --> 00:28:10,550
Então vamos falar sobre Ronald e seu
paradeiro no momento de seu falecimento.

440
00:28:11,050 --> 00:28:15,470
Por que eu mataria meu diretor, xerife,
e comprometer toda a minha produção?

441
00:28:15,690 --> 00:28:18,990
Porque a jogada estava perdendo dinheiro
sobre o punho. Não é à toa, como dizem.

442
00:28:19,230 --> 00:28:22,350
Mas eu poderia me dar ao luxo de perder essa quantia
de dinheiro em cem jogadas, então, você

443
00:28:22,350 --> 00:28:23,670
saber. Ok, então vingança.

444
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Você odeia ser enganado.

445
00:28:25,520 --> 00:28:30,340
E Ronald, bem, ele estava usando o seu
dinheiro para voos de primeira classe, cinco estrelas

446
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
resorts.

447
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Você pode fazer melhor do que isso, xerife.

448
00:28:36,240 --> 00:28:39,680
Deixe-me contar uma história que conheço
você.

449
00:28:39,900 --> 00:28:40,619
Sobre mim?

450
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
Sim. Oh.

451
00:28:41,920 --> 00:28:43,020
Bem, eu adoro uma boa história.

452
00:28:43,940 --> 00:28:45,960
Você foi um excelente arremessador em alta
escola.

453
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Vi um artigo no museu.

454
00:28:51,160 --> 00:28:53,460
Agora, no seu último ano, você escolheu o sexto lugar.

455
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Nenhum rebatedor seguido.

456
00:28:55,980 --> 00:28:59,720
No último jogo da temporada, você estava
indo para o número sete, o que teria

457
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
foi o recorde estadual.

458
00:29:00,920 --> 00:29:02,380
Agora você chegou ao último.

459
00:29:02,840 --> 00:29:04,480
Agora, este não foi apenas um no-hitter.

460
00:29:04,960 --> 00:29:07,040
Foi um jogo perfeito.

461
00:29:07,960 --> 00:29:10,700
E sobe Steve Elliott para a base.

462
00:29:11,360 --> 00:29:13,840
Agora Steve Elliott é o grande rebatedor
a outra equipe.

463
00:29:14,920 --> 00:29:16,420
Então você lança o primeiro arremesso.

464
00:29:17,780 --> 00:29:21,340
E ele dá um chute para estragar o seu
sem rebatedor.

465
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Seguro.

466
00:29:24,590 --> 00:29:25,690
Lá se vai sua sequência.

467
00:29:26,370 --> 00:29:27,770
Lá se vai o seu jogo perfeito.

468
00:29:29,690 --> 00:29:30,910
Essa é uma boa história.

469
00:29:32,970 --> 00:29:34,250
Esse é apenas o primeiro ato.

470
00:29:35,230 --> 00:29:41,130
Então você se forma, sai e vai fazer
uma fortuna. Mas Steve Elliott, ele fica

471
00:29:41,130 --> 00:29:42,890
na cidade, ele abre uma família
restaurante.

472
00:29:43,490 --> 00:29:46,570
Ele se sai muito bem até
a crise de 2008.

473
00:29:47,830 --> 00:29:50,430
Seu restaurante vai à falência.
Tragicamente.

474
00:29:51,130 --> 00:29:53,950
Agora, toda a cidade, eles concordam, eles estão
não vou licitar sobre isso.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,099
No leilão.

476
00:29:55,100 --> 00:29:56,640
Eles vão cuidar de si mesmos.

477
00:29:57,160 --> 00:30:02,180
Mas no último minuto, há um
amargo.

478
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Você.

479
00:30:05,500 --> 00:30:07,420
Você comprou o restaurante por uma canção.

480
00:30:08,880 --> 00:30:10,460
E então você destruiu tudo.

481
00:30:12,780 --> 00:30:15,400
E doou o terreno para a cidade.

482
00:30:16,140 --> 00:30:18,900
Sob a condição de que construíssem um
novo campo de beisebol.

483
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
Eu amo beisebol.

484
00:30:23,850 --> 00:30:25,070
É o passatempo da América.

485
00:30:25,470 --> 00:30:26,990
Devíamos ver um jogo algum dia.

486
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
Qual é o seu álibi?

487
00:30:32,750 --> 00:30:37,830
Duas coisas. Um, eu estava em uma reunião em
do outro lado do condado.

488
00:30:38,350 --> 00:30:45,270
Pronto, querido? Dois, como amante do
artes, há mais

489
00:30:45,270 --> 00:30:47,730
mais de uma razão para financiar uma peça.

490
00:30:49,170 --> 00:30:51,030
Está pronta para o jantar, minha senhora?

491
00:30:51,270 --> 00:30:51,909
Hum-hmm.

492
00:30:51,910 --> 00:30:52,910
Olá, xerife.

493
00:30:53,940 --> 00:30:54,980
Vamos falar italiano.

494
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Molho italiano.

495
00:30:56,300 --> 00:31:02,900
Eu não esperava isso.

496
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
O que?

497
00:31:09,620 --> 00:31:14,060
Eu simplesmente não saí e na verdade
apenas me diverti com alguém de vez em quando.

498
00:31:14,620 --> 00:31:16,180
Muito tempo, na verdade.

499
00:31:16,660 --> 00:31:19,680
E não com um cara que me levou a qualquer lugar
além de espuma e botões.

500
00:31:24,330 --> 00:31:25,670
Estou me divertindo muito também.

501
00:31:27,250 --> 00:31:31,890
Embora, nosso relacionamento seja definitivamente
um pouco complicado.

502
00:31:33,750 --> 00:31:36,170
Você e seu chefe, eu e meu chefe.

503
00:31:36,970 --> 00:31:41,150
Se você me perguntar, é como se estivéssemos
dois amantes infelizes condenados pelo

504
00:31:41,150 --> 00:31:42,590
laços fortes com sua família.

505
00:31:43,330 --> 00:31:45,690
Exceto que isso não funciona, então...

506
00:31:45,690 --> 00:31:53,150
Dixie.

507
00:31:56,970 --> 00:32:00,030
Eu estive pensando sobre isso por um
enquanto agora.

508
00:32:00,270 --> 00:32:07,070
E Jeremias, quero dizer, ele é praticamente

509
00:32:07,070 --> 00:32:09,570
envolvido com todas as coisas ruins que
acontece aqui em Blue Ridge.

510
00:32:10,210 --> 00:32:16,990
E eu entendo o que ele significa para você. eu sei
ele ajudou muito sua família.

511
00:32:18,530 --> 00:32:25,390
Então eu entenderia se, não sei,
talvez agora você apenas...

512
00:32:26,350 --> 00:32:28,150
Pensei que talvez seríamos melhores como amigos.

513
00:32:28,910 --> 00:32:33,530
É assim que você realmente se sente?

514
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
Não.

515
00:32:38,270 --> 00:32:39,770
Honestamente, não é isso que eu quero.

516
00:32:40,330 --> 00:32:41,950
Bem, eu também não.

517
00:32:42,310 --> 00:32:43,189
Bem, ótimo.

518
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Bem, ótimo.

519
00:32:47,810 --> 00:32:48,810
Liv.

520
00:32:50,690 --> 00:32:54,510
Se você me prometer que Jeremias não vai
entrar em apuros...

521
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
Acho que sei onde está o próximo carregamento
dirigido.

522
00:33:00,980 --> 00:33:02,480
Eu prometo.

523
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
Mamãe disse que você queria me ver?

524
00:33:14,140 --> 00:33:15,640
Sim. Sim.

525
00:33:16,260 --> 00:33:18,080
Uh, você pode se sentar?

526
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Estou com problemas?

527
00:33:25,399 --> 00:33:26,399
Não.

528
00:33:26,880 --> 00:33:32,680
Na verdade, cheguei a um beco sem saída em um
caso, e eu realmente poderia usar alguém

529
00:33:32,680 --> 00:33:36,720
com uma nova perspectiva, alguém que
está informado sobre tudo o que há

530
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
aconteceu.

531
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Isto é, se você ainda estiver disposto a ajudar
eu.

532
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Bem, é claro que ainda vou te ajudar.

533
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Ótimo.

534
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Vamos trabalhar.

535
00:33:49,400 --> 00:33:51,100
Tudo bem. Então estamos olhando...

536
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Vamos repassar isso mais uma vez.

537
00:33:58,260 --> 00:34:02,420
Temos quatro conjuntos de impressões digitais no
arma do crime nos dando quatro primos

538
00:34:02,420 --> 00:34:03,420
suspeitos.

539
00:34:03,620 --> 00:34:06,600
Janet, Dean, Hayden e Dwayne.

540
00:34:07,080 --> 00:34:10,440
Não é Dwayne. Dwayne disse que usou um
faca para cortar seu sanduíche de mortadela.

541
00:34:11,360 --> 00:34:14,300
Agora estou começando a pensar que você está
sempre certo sobre a bolsa do ventilador. É

542
00:34:14,300 --> 00:34:18,159
relacionado. E se Hayden, que estava em
encarregado do painel, tentou derrubar Dean

543
00:34:18,159 --> 00:34:20,940
para que ele pudesse assumir a liderança? E quando
isso não deu certo, ele matou Ronnie

544
00:34:20,940 --> 00:34:22,199
para obter as duas partes. Isso mesmo.

545
00:34:22,880 --> 00:34:24,219
Mas e quanto a Janet e Dean?

546
00:34:25,029 --> 00:34:27,870
Bem, não vejo o motivo deles. Eles
não tenho nada a ganhar com Ronnie

547
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
morte.

548
00:34:29,150 --> 00:34:32,389
Mas Dean, ele parecia genuinamente com medo de
sua vida.

549
00:34:33,250 --> 00:34:35,110
Mas e o argumento que ouvi?

550
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Questões conjugais.

551
00:34:36,969 --> 00:34:38,630
Todos nós os temos de vez em quando.

552
00:34:39,409 --> 00:34:41,429
E ouvi Dean e Ronnie discutindo,
também.

553
00:34:42,250 --> 00:34:45,710
Bem, Dean disse que eles estavam correndo
linhas porque elas foram reescritas.

554
00:34:45,969 --> 00:34:50,969
E Jenna confirmou a reescrita, e
Dean, ele me deu uma cópia do roteiro.

555
00:34:51,799 --> 00:34:56,420
Dean não é um ator bom o suficiente para fazer
fora do que ouvi. Ele estava com muita raiva.

556
00:34:57,180 --> 00:34:58,900
Provavelmente porque é o seu mandado.

557
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
O juiz Lehman assinou?

558
00:35:01,780 --> 00:35:03,240
Senhor? Você consegue se associar?

559
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Vou fazer uma visita a Jeremias.

560
00:35:06,560 --> 00:35:08,800
Ir. Vou ficar aqui e estudar o
evidência.

561
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Vamos rolar.

562
00:35:22,930 --> 00:35:24,630
Jeremiah, temos um mandado.

563
00:35:25,770 --> 00:35:26,770
Estamos entrando.

564
00:35:27,650 --> 00:35:28,650
Um, três.

565
00:35:28,910 --> 00:35:30,570
Um dois três.

566
00:35:32,370 --> 00:35:33,730
Claro. Claro.

567
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Claro.

568
00:35:36,970 --> 00:35:38,770
Parece que eles fugiram
aqui.

569
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Huh.

570
00:35:41,530 --> 00:35:43,590
Vá buscar a caixa de ferramentas. Vamos acabar com isso.

571
00:35:44,030 --> 00:35:45,030
Tudo bem.

572
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
Perto do suco.

573
00:36:01,800 --> 00:36:02,738
Como tá indo?

574
00:36:02,740 --> 00:36:06,340
Estará tudo bagunçado amanhã
manhã, mas é só um pouco mais.

575
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Hum.

576
00:36:07,820 --> 00:36:09,680
Como você sabia que o plano estava funcionando,
Tio?

577
00:36:10,440 --> 00:36:17,320
Bem, rapazes, posso ter deixado escapar
Dixie sobre o paradeiro do nosso pequeno

578
00:36:17,320 --> 00:36:23,600
operações na esperança de que ela passasse
na referida informação àquele deputado que

579
00:36:23,600 --> 00:36:24,740
ela está vendo.

580
00:36:26,740 --> 00:36:29,520
A propósito, eu sei desde o dia
um.

581
00:36:33,700 --> 00:36:40,420
Então, senhores, neste momento, parece
como Jeremiah Hughes

582
00:36:40,420 --> 00:36:42,500
está se tornando nacional.

583
00:36:46,860 --> 00:36:50,560
Sim, Jeremiah Hughes está à solta.

584
00:36:54,680 --> 00:36:58,280
Depois que ele saiu, fiquei olhando para o nosso
suspeitos, e não consegui pensar

585
00:36:58,280 --> 00:37:02,340
qualquer coisa. Então parei de pensar como um
detetive e comecei a pensar como um

586
00:37:02,340 --> 00:37:04,320
ator. Eu gosto de onde isso vai dar.

587
00:37:04,600 --> 00:37:10,060
Ok, esta é uma revisão do roteiro Dean
te deu. Ele disse que Ronald reescreveu o

588
00:37:10,060 --> 00:37:13,500
roteiro. E foi isso que ouvi do
corredor quando ele disse que termina agora.

589
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
Certo. Este é o roteiro oficial de Ronald.

590
00:37:17,780 --> 00:37:19,420
Quero dizer, ele rastreia tudo.

591
00:37:19,660 --> 00:37:24,880
Cada mudança de diálogo, cada nova etapa
direção, e cada reescrita em

592
00:37:24,880 --> 00:37:25,859
esse.

593
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
Adivinha?

594
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Essas linhas não estão aqui.

595
00:37:28,840 --> 00:37:33,140
Além disso, cada membro do elenco era obrigado a
dê um tiro na cabeça para o tabuleiro.

596
00:37:33,440 --> 00:37:38,640
Eu, Sherry, Aiden, Dean e até Dwayne.

597
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
Este é o caso de Janet.

598
00:37:42,400 --> 00:37:43,560
Esse é o quarto de hotel.

599
00:37:43,900 --> 00:37:47,120
E se você olhar bem de perto para o
andar, você vê duas coisas.

600
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Uma bolsa de noite com monograma.

601
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
Com o nome de Ronald O'Malley.

602
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
E esse é o roteiro.

603
00:37:55,620 --> 00:37:57,820
Ele tirou a foto. Ele tirou a foto.

604
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Aí está o seu motivo.

605
00:37:59,460 --> 00:38:00,460
Ótimo trabalho.

606
00:38:00,900 --> 00:38:02,680
Agora só temos que encontrar o infeliz
amantes.

607
00:38:03,080 --> 00:38:07,340
Sim, e é uma boa coisa o ensaio
apenas começou, e eu sei exatamente onde

608
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Julieta é.

609
00:38:10,500 --> 00:38:13,480
Eu já sei que você teve aulas de teatro
na comunidade de Ridge Creek.

610
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Sim.

611
00:38:15,940 --> 00:38:19,260
Eu vou arriscar e dizer isso
Ronald é seu professor.

612
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Sim.

613
00:38:25,220 --> 00:38:26,340
Quem tirou essa foto?

614
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Ronaldo?

615
00:38:35,020 --> 00:38:36,720
Quando e onde foi tirado?

616
00:38:37,720 --> 00:38:41,780
Algumas semanas atrás, em Myrtle Beach.

617
00:38:45,720 --> 00:38:47,360
Ele era tão culto.

618
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Tão diferente.

619
00:38:52,020 --> 00:38:55,480
Ele disse que eu tinha o fator isso. E que ele
acreditou em mim.

620
00:38:57,300 --> 00:38:58,880
E isso é tudo que eu sempre quis.

621
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
Fui dizer a ele que estava apaixonada
ele e eu íamos deixar Dean.

622
00:39:06,320 --> 00:39:09,140
E então ele me disse que eu era apenas um
showman.

623
00:39:11,460 --> 00:39:15,320
Então essa é a verdadeira conversa que você
teve no escritório onde você estava chorando?

624
00:39:15,840 --> 00:39:21,000
Sim, sim, mas fiquei magoado e arrasado,
mas eu não o matei.

625
00:39:21,560 --> 00:39:24,460
Na verdade, isso me fez perceber que
bom homem que tenho em Dean.

626
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Alguém disposto a parecer um tolo por
eu.

627
00:39:27,860 --> 00:39:29,060
Dean sabe sobre o caso?

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,770
Não, não, e isso partiria seu coração se
ele descobre.

629
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Tem certeza?

630
00:39:36,290 --> 00:39:37,290
Sim.

631
00:39:38,050 --> 00:39:39,050
Pai!

632
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
Ouça-o. Ninguém.

633
00:40:19,530 --> 00:40:20,468
Volte.

634
00:40:20,470 --> 00:40:22,070
Dean, você não quer fazer isso.

635
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Largue isso, Dean.

636
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Abaixe a arma.

637
00:40:24,710 --> 00:40:26,410
Abaixe a arma. Você deixa cair.

638
00:40:26,670 --> 00:40:27,810
Largue isso. É compreensível.

639
00:40:28,170 --> 00:40:29,430
Sua esposa estava tendo um caso.

640
00:40:29,950 --> 00:40:31,470
Sim, eu sabia no segundo que olhei
ele.

641
00:40:31,950 --> 00:40:33,050
Espere, coloque as mãos em você.

642
00:40:33,810 --> 00:40:35,010
É por isso que você conseguiu o papel de Romeu.

643
00:40:35,970 --> 00:40:37,470
Para ficar entre os dois.

644
00:40:37,950 --> 00:40:41,130
Nós entendemos, Dean. É por isso que você fez tudo
aquele trabalho grátis para Connor, certo?

645
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Abaixe isso.

646
00:40:42,930 --> 00:40:43,970
Abaixe isso. OK.

647
00:40:44,670 --> 00:40:48,070
Você sabe, foi muito inteligente como isso
saco de areia falso bateu na cabeça.

648
00:40:48,310 --> 00:40:49,490
Ele suspeitaria de você.

649
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Você é uma vítima.

650
00:40:50,930 --> 00:40:52,370
E as impressões digitais na sua arma.

651
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
Facilmente explicável, certo?

652
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Não.

653
00:40:56,530 --> 00:40:57,530
Sinto muito.

654
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Não, eu te amei.

655
00:40:59,150 --> 00:41:00,210
Desculpe. Não.

656
00:41:00,430 --> 00:41:03,150
Eu sempre amei você. Ok, mas eu não estou
indo para a cadeia. Eu não sou.

657
00:41:06,390 --> 00:41:12,470
Bom trabalho.

658
00:41:20,010 --> 00:41:25,090
famílias, tanto em dignidade como
a bela Blue Ridge onde estávamos é vista.

659
00:41:25,310 --> 00:41:30,530
De um rancor antigo, parta para o novo
motim, onde o sangue civil torna civil

660
00:41:30,530 --> 00:41:31,750
mãos sujas.

661
00:41:32,710 --> 00:41:35,270
O que é aquela luz lá em cima
aquela varanda?

662
00:41:35,950 --> 00:41:40,750
É o amanhecer, e Julieta minha
doce teed nascer do sol.

663
00:41:41,330 --> 00:41:44,910
Acorde, querido, e ofusque esse teimoso
lua velha.

664
00:41:45,430 --> 00:41:46,490
Ah, ei!

665
00:41:51,000 --> 00:41:57,320
Detesto-te como um lote de orgulho ruim,
Quiabo. Você é um vilão.

666
00:41:58,020 --> 00:42:00,340
Devemos conversar em segredo.

667
00:42:00,660 --> 00:42:03,640
Minha filha tem uma idade bonita.

668
00:42:07,240 --> 00:42:10,720
Que uma praga esteja sobre seu trailer
parques.

669
00:42:12,060 --> 00:42:16,180
E que suas casas móveis sejam para sempre
desnivelado.

670
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Vá daqui.

671
00:42:19,720 --> 00:42:21,460
para conversar mais sobre essas coisas tristes.

672
00:42:21,920 --> 00:42:25,380
Alguns serão perdoados e alguns
punido.

673
00:42:25,860 --> 00:42:31,880
Pois nunca houve uma história mais triste do que esta
de Julieta e seu Romeu.

674
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0